ZINE: Gwarth Ar Y Teulu

from AFIACH

Mae zine newydd o’r enw GWARTH AR Y TEULU wedi mynd i’r printers ag yn barod i gael ei rhyddhau wythnos nesaf! Mae’n bosib rhag-archebu y zine heddiw, gan fod hi yn Ddydd Gwener Bandcamp, ble mae Bandcamp yn stopio codi ffioedd ar artisiaid ac labeli.

Zine am siom a cywilydd yn y byd Cymraeg ydi Gwarth Ar Y Teulu - gofod i’r pobl sydd ddim yn ffitio mewn i herio ac rantio am y pethau sy’n neud nhw deimlo’n flin...….sud fedra ni disgwyl chwyldro, os mae pawb mor blydi cwrtais? Dyma zine gan y misfits, y cwiars, y dosbarth gweithiol ag y radical… Mae’r zine yn 36 tudalen wedi printio mewn lliw, mae’r clawr wedi ei ddylunio gan Twinkle & Gloom, artist o Ogledd Cymru..

Os ydych methu afforddio pris y zine, ond eisiau copi, plis ebostiwch recordiauafiach@gmail.com a nawni neud siwr fod chi’n cael un! Dylia arian ddim fod yn rwystr rhag cael access i stwff fel hyn!
__________________

A new zine compiled by Afiach called GWARTH AR Y TEULU (Disgrace on the Family) has gone to the printers and will be arriving next week. It’s possible to pre-order the zine today as it’s #BandcampFriday, when Bandcamp waive their fees for artists and labels.

The zine includes a lot of Welsh-language content, but also some in English and a lot of art. However if you don’t speak Welsh there is a lot of content you won’t be able to read – we still think it’s worth getting one if you’re interested in Welsh music and art! The zine is loosely about shame, it’s a space for people who don’t fit in to tease and rant about the things that make them angry… how can we expect a revolution when everyone is so fucking polite? This is a zine by the misfits, quuers, working class and radical… It’s 36 pages, printed in full colour. The cover is printed by Twinkle & Gloom, a North Wales artist.

If you can’t afford the price of the zine, but you’d like a copy, please email recordiauafiach@gmail.com and we’ll make sure you get one! Money shouldn’t be an obstacle to accessing stuff like this!
________________

Cynnwys / Content

CELF GAN / ART BY

- Twinkle & Gloom
(& cyfweliad / & interview, in Welsh)

- Patje Cariad

- Efa B-M

- Jacqueline Janine Jones

- Glittasphyxia

- Elen Mai Wyn-Jones

- ZlyZab (& pwt o sgwennu / & rant in English)

AC HEFYD / ALSO
- Yr artist Sara Rhoslyn yn ysgrifennu am celf/hunaniaeth Cymraeg
[The artist Sara Rhoslyn writing about art/welsh identity, mostly in English.]

- Erthygl ‘Lladd Y Gwryw Gormesol er mwyn y Gymru Chwyldroadol’, sydd yn edrych am ysbrydoliaeth o’r Mudiad Rhyddid Cwrdaidd.
[Welsh language article about what Wales can learn from Kurdish activists, English translation available online]

- Cerdd gan Rowen Jones @wedi_blin0
Poem by Rowen Jones [mostly in English, some Welsh words]

- Cyfeweliad efo Eädyth & Izzy, gan Boodikah
Interview with Eädyth & Izzy, by Boodikah [in English]

- Erthygl am Lumpen + Classwork Project [in Welsh]

- Lyrics Efa Supertramp [in Welsh]

- Cyfweliad gyda Ufferndaith, band newydd metal Cymraeg o Ferthyr Tudfil
[Welsh-language interview with Ufferndaith, a new metal band from Merthyr Tudfil]

- Whatsapp Voice Note Rants gan merch dosbarth gweithiol sydd yn ffed up. [rant about class in Welsh]

- The Self Pitying Narrative of a Alkoholik Bitch, ysgrifennu o’r ysbytu. [rants from hospital, mostly in Welsh]

- Cyfweliad efo Cerys Hafana [Interview with Cerys Hafana, in Welsh]

+ chydig mwy o gyfraniadau di-enw / and some more anonymous submissions!